Fan!
Spring!
Kom!
Gick det bra? Bra.
Strömmen har gått.
- Fan! - Kan vi klättra upp i hisschaktet?
Det var ju till hands.
- Nej! - Det är igensvetsat.
Undan! Kom, då!
- Schyst. - Jag har vanan inne att döda er.
Jag är ännu mer van att döda er. Upp med dig!
Ursäkta, men vem fan är du?
Jag lovade er skapare att föra dem i säkerhet.
Vem jag är kan du fråga Eric om. Om han klarar sig.
- Vad fan var det? - Ut härifrån nu! Kom då!
- Luna, du klarar det! - Nej, jag sinkar er.
- Du klarar det. - Ta Emma och spring!
Ta henne med och skydda henne. Hon hör hemma hos dig.
- Lovar du det? - Okej.
Nej, mamma!
Mamma! Mamma, nej!
Den är död.
Kom då.
Rör på er.
- Sookie! Vi lämnar inte min syster! - Vi måste hämta dem.
Vi kan inte hjälpa nån om vi är sprängda i bitar. Rör på er.
Spring!
- Dags att dra från festen. - Kom!
Bill?
Eric, stanna!
Vad i...?
- Är det Bill? - Inte nu längre.
- Kör härifrån, för helvete! - Kör!
- Jag tror inte att han följer efter. - Om han inte flyger, som Stålmannen.
- Han kunde ha dödat oss. - Ja, han lät oss komma undan.
- Om Bill är återfödd som Lilith... - Vi vet inte vad han är.
Louisianas guvernör Truman Burrell håller presskonferens i Baton Rouge.
Jag svor en ed att tjäna och skydda människorna i vår delstat.
Människor, inte vampyrer.
Nej, vänta lite.
Jag har inget emot vampyrer som art.
När de gav sig tillkänna-
- togs de emot av mig, min familj och Louisianas invånare-
- med all den generositet, tolerans och gästfrihet som vi är kända för.
Därför har vi flest vampyrer i hela landet.
Och just därför har bristen på Tru Blood drabbat oss extra hårt.
Sedan terrorattackerna på Tru Blood-fabrikerna förra veckan-
- har 246 av Louisianas människor fått sätta livet till.
När mänskliga skattebetalare inte längre kan vistas ute om kvällarna-
- utan att frukta för sina liv måste vi återerövra vår stad!
Från och med nu utfärdar jag utegångsförbud för vampyrer.
Alla vampyrer ska hålla sig inomhus eller under jord efter solnedgången.
Dessutom utfärdar jag dekret 846 enligt Louisianas författning.
Vi stänger alla vampyrägda företag!
Och jag uppmanar alla som har ekonomisk och laglig möjlighet:
Köp vapen, så många som möjligt. Hamstra träkulor.
Detta är USA. Ni har rätt att skydda er själva och er familj!
Stoppa blodbadet, guvernören!
Människor för vampyrer! - Släpp mig!
- Lugn, det är ingen fara. - Människor för vampyrer!
Jag är oskadd. Till skillnad från min kostym...
Men som Andrew Jackson sa:
"Fred måste eftersträvas framför allt annat."
"Men ibland måste blod utgjutas för att den ska bli varaktig."
Gud välsigne er.
- Det var på tiden! - Håll tyst.
Vi bombade Tru Blood-fabrikerna och vände världen emot oss.
Nu har vi inget skydd.
- Om han kommer i närheten... - Sluta, världens undergång är nära!
Det vet jag inget om, men ditt nylle är nära undergången.
Nora och jag måste prata i enrum.
- Vem fan är hon? Får jag döda henne? - Hon är min syster.
Varför har du inte berättat om din dryga syrra på över hundra år?
- Jag har inte haft anledning. - Du bara ljuger för mig.
Vi har Bill och hela Louisiana efter oss. Det är inte rätt tillfälle.
- Litar du inte på mig? - Lägg av eller stick.
Svin.
- Ger Liliths bok nån vägledning? - Nej. Jag vet inte.
Vet du inte efter alla år på knä för henne?
Jag har läst boken tusen gånger och vigt mitt liv åt religionen!
Om det hade stått nåt om uppståndelsen hade jag känt till det!
En droppe blod fick mig att vända världen ryggen. Han drack alltihop.
Om Lilith finns på jorden måste vi förgöra henne.
Förgöra henne?
Tänker ni döda Bill?
- Hon behöver dig. - Sook, jag kan inte.
Jag hatar stranden. Fiskpiss och sand i muttan.
Kärleken behöver inte vara en tävling mellan dig och alla andra.
Stick härifrån.
Jag menar allvar, Tara.
- Du vill inte visa att du gråter. - Jag gråter inte.
Okej, men det är bara för att jag är förbannad.
Älskar du Bill?
Bill var min första...allt.
- Jag har kärleken i blodet. - Jag också.
- Jag är rädd för honom. - Jag också.
Jag såg honom dö, Jess.
Och sen såg jag honom förvandlas till nåt helt annat.
Vad det än är, så är det inte Bill.
Vad ska vi göra?
Jag tror att vi måste släppa taget om honom.
Om Bill är borta är jag helt ensam.
Nej. Det är du inte.
Hennes bror vet nåt som han inte berättar.
Jason har aldrig läst en bok. Han vet knappast mer än du om Lilith.
- Varför känner han till Warlow? - Vem?
Brorsan som aldrig har läst en bok vet tydligen mer än du.
Vem fan är Warlow?
- Berätta vad du vet om Warlow. - Börja med att berätta vad du vet.
Berätta.
Han är en vampyr som mördade mina föräldrar.
Mördade Warlow dina föräldrar?
Ja. Feerna kanaliserade minnena. Sen svävade han i Sookies badrum.
Löjligt.
Jag är så jävla trött på att ni blodsugare våldtar min hjärna!
Berätta var Warlow finns, annars sätter jag en träkula i dig!
- Försök. - Tror du att jag är rädd för att dö?
Jag dog inombords när jag fick veta att han dödade mina föräldrar.
Berätta var Warlow finns, annars dör vi båda två.
- Det går bra vilket som. - Jag har aldrig sett honom.
Han står omskriven i Liliths bok. Han var Liliths avkomma.
- Herregud, Jason! - Vad gör du?
Våra syskon är osams. Jag låter din bror leva för din skull.
- Lägg ner vapnet! - Gör som hon säger.
- Det angår inte dig, blodsugare! - Vad sa du?
- Han vet inte vad han säger! - Det gör jag visst!
Du får skjuta mig först.
Du ställer dig på deras sida, fast de dödade mamma och pappa.
Det var Warlow. Jag vill också hitta honom, men du är galen.
Det är du som är galen.
Du älskar vampyrerna mer än ditt eget blod.
För mig är du lika död som de.
Jason!
Låt det bero. Han kommer att besinna sig.
- Gode gud! - Jess, vad är det?
Bill kallar på mig. Kroppen vet var han är.
- Han kanske fortfarande är Bill! - Kan nån stoppa henne?
- Åh nej... - Vad händer? Är det här normalt?
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Tja, lycka till. - Du fattar väl att det här inte angår oss?
Jo. En förkroppsligad Lilith förgör både människor och vampyrer.
Bill, sluta!
Det känns som om han krossar mitt hjärta i sin hand!
- Hjälp mig! - Vi måste ta henne till honom.
- Bilith är inte värd att dö för. - Sookie, jag klarar inte mer!
Jag tar med henne till Bill med eller utan dig.
Ta det försiktigt.
Allvarligt? Om ingen annan följer med gör jag det.
Ta med din avkomma till Fangtasia och vänta på oss där.
- Gör inte så här... - Ur vägen, Pam. Fattar du trögt?
Man kan bara bli flockledare om man ärver köttet.
Du kan fortfarande backa ur.
Vampyrblodet i honom tar slut.
Makten är en farligare drog. Den urholkar människans moral.
Flockledare. Jag vill tjäna dig på alla sätt jag kan.
- Tack, syster. - Danielle.
- Gud hjälpe honom. - Han verkar ha hjälp nog redan.
Andy Bellefleur! Ska du sitta här i godan ro-
- medan Terry och jag tar hand om din kull med utomjordingar?
Förlåt, men jag har inte bett om dem.
Jag kan inte bara ge upp allt och bli pappa helt plötsligt.
Livet är inte rättvist, Andy. Och jultomten finns inte heller.
Och glömmer Petter-Niklas regnrocken kommer det bebisar!
- In med dig och ta ditt ansvar! - För fanken, Arlene!
Jag har varken hunnit läsa nån handbok eller gå nån bajskurs.
Jag vet inte hur jag ska sköta om mina egna barn. Sorgligt men sant.
Jag kan tappa dem eller ge dem fel mat. Och tänk om de hatar mig?
Jag kanske inte duger till det. Jag menar...
Se på mig, Arlene.
Ser jag ut som en förälder, tycker du?
Du ser ut att vara livrädd, och det är så det ska kännas.
Andy, jag kan inte lova att det blir lätt.
Vissa dagar vill du säkert skicka tillbaka dem.
Men de flesta dagar...
...tackar du din lyckliga stjärna för att du har dem.
Vad jag vet-
- finns det inget finare eller mer givande i livet.
Okej? Kom nu.
Kom nu!
Lagom stramt. Om den sitter för hårt skriker hon hela natten.
Inga flikar mot huden.
Om hon får utslag ska du använda zinksalva utan mentol.
- Det ska vara en kanin på paketet. - Och handsprit före och efter.
Okej, tack ska ni ha. - Kom nu.
Jag är sheriff Andy Bellefleur.
Jag ska bli din pappa.
- Stopp, din jävel! - Vad gör du i min bar mitt i natten?
- Jag skyddar din egendom. - Och stinker tequila.
Jag nyktrar till. Det är livsfarligt att köra full.
Sammy, vems blod är det där?
Är du full nog att glömma att du har sett mig?
Det går att försäkra sig om det.
Handlar det om att din tjej blev Steve Newlin på tv?
Har du sett Luna på tv?
Raring, hon är det enda de visar på tv.
Svältande vampyrer är fortfarande på jakt.
Men är de vampyrer? Är detta en ny varelse eller en avancerad bluff?
- Sam? - Stäng av det där.
- Hej, kortis. Hur är läget? - Mamma är död. Jag är hungrig.
Vill du ha nåt friterat, sockrat och friterat en gång till?
Kom. Jag ska fixa ditt hår också.
Lafayette.
Det är livsviktigt att du glömmer att du har sett oss. Kan jag lita på dig?
Det är min livslott att vara på fel plats vid fel tidpunkt.
Kom nu. Följ med La-La.
- Behöver du hjälp? - Det gör jag verkligen.
Hoppa in.
- Har du haft en jobbig kväll? - Jag blev överfallen av en vampyr.
Tack för att du plockade upp mig, fast jag ser ut så här.
Jag blir inte rädd för lite blod.
- Vart är du på väg? - Till Bon Temps, nära Shreveport.
Finns Bellefleurs restaurang fortfarande kvar?
Nej, de har sålt den. Nu är det en bar, Merlotte's.
- Har du varit i Bon Temps? - Jag hade släkt där.
- Vad heter de? Jag kanske känner dem. - De flesta är borta nu.
Liksom de flesta i min familj.
- Berätta om det. - Varför det?
Jag är trött av allt körande och behöver fördriva tiden.
Pappa var bilmekaniker och mamma var servitris.
När min syster föddes slutade mamma jobba.
Min syster har psykiska problem.
Vänta lite!
Vänta...
Han är här.
Jag går in först, och sen...
Är han död?
- Vad är det, Jess? - Sookie.
- Stanna där! - Jag vill bara prata.
Kan vi prata nu?
Jag tog hit er för att visa er.
Jag är inget monster. Jag vill er inget illa.
Men om ni tvingar mig att försvara mig igen kommer ni att ångra det.
- Vad är du? - Är du Lilith?
Jag är Bill Compton. Men uppenbarligen är jag också mer än så.
Jag inser det nu.
Jag ser allt så annorlunda nu.
Skräcken i era ögon... Jag vet att jag bär ansvaret för den.
Men jag lovar er att den ni är rädda för är borta nu.
Just det. Bill Compton är borta. Han dog.
Jag kände det.
Om du verkligen inte vill oss nåt illa får du bevisa det.
Håll dig borta från Jessica. Från oss alla.
Lämna Bon Temps i kväll och kom aldrig nånsin tillbaka.
Nej.
Bill stannar, och det gör jag också.
Det är ni som ska gå.
- Han är min skapare! - Det är inte Bill.
Det vet inte ni! Ni vill bara döda först och fråga sen.
Du sa att du älskade honom, och så försökte du påla honom!
Försvinn härifrån. Nu.
- Gör inte så... - Ut härifrån, allihop.
Ni hörde. Ut härifrån.
Miss Suzuki. Beklagar att jag kallar hit er så okristligt tidigt.
- Klockan är fyra på morgonen. - Ingen på vårt företag sover.
Men ni jobbar inte snabbt nog, och utegångsförbudet räcker inte.
Det är därför jag har bett er komma hit.
- Ett buteljeringsföretag? - Jag har ett erbjudande.
Det är lika bra att kalla det vid dess rätta namn.
- En räddningsaktion. - Vill ni ha ett samarbete?
- Just det. - Våra kunder är vampyrer.
Att samarbeta med deras huvudfiende vore en ren PR-katastrof.
Ni har inte hört mitt förslag än.
Under min tid som guvernör för vår fina delstat-
- har jag skaffat en del fastigheter.
En av dem är detta gamla oljeraffinaderi.
Oljebolaget skaffade en ny lokal-
- och då ville ett naturföretag bygga om det-
- till en buteljeringsfabrik för nåt tjusigt ekologiskt iste.
Fast i Louisiana dricker folk bara Lipton.
18 månader senare gick företaget i konkurs med skatteskulder.
Då beslagtog vi fabriken.
Ni får använda den utan kostnad-
- tills era egna fabriker är i drift igen.
Ni får använda lokalerna som om de vore era egna.
Vårt samarbete kan hållas hemligt-
- om min inblandning på något sätt är motbjudande för er.
Jag är inte ute efter ära och behöver inte förknippas med fabriken.
- Vad har ni att tjäna på det? - Jag är ingen storskurk att frukta.
När vampyrerna kan överleva på annat än människor-
- hoppas jag att de återgår till att vara fredliga-
- laglydiga, skattebetalande medlemmar i vårt samhälle.
Louisiana behöver skatteinkomster.
Jag behöver skatteinkomster för att bli omvald.
Det är vad jag tjänar på det.
- Jag tror att vi är överens. - Utmärkt.
Nu kan vi alla vila ut.
Rikki. Förlåt mig.
Det var mitt fel. Jag började.
Vart är du på väg?
Jag är din första hynda. Glöm aldrig det.
Eric släppte dig fri. Varför lyder du honom fortfarande?
Jag vet hur det känns att bli förrådd av dem man litar på.
Men ibland måste man offra nåt för att kunna ta emot nåt nytt.
Det är du och jag nu. Skit i Eric.
Om du säger så igen slår jag huggtänderna ur dig.
Skit i Eric!
Om du vill vara Erics slagpåse är det ditt val.
- Men det är inget för mig! - Våga inte döma mig!
Du vet inte vad det innebär att vara nåns livskamrat i hundra år.
Hur långa relationer har du haft? Två veckor?
Vi har knullat en gång, och nu tror du att det är vi för alltid.
Nej, för du är upptagen med att lipa över ett as som inte vill ha dig.
Älskling. Det här kommer inte att bli tidernas kärlekshistoria.
Du kan inte ersätta honom. Det kommer du aldrig att kunna.
Jag är utsvulten. Var har Ginger gömt resten av Tru Blood-flaskorna?
Det är stängt! Jag sa att det är stängt, för helvete!
Gå in!
Är nån av er Pamela Swynford de Beaufort?
Vilka är ni? Manliga strippor?
Vi är utsända av Louisianas guvernör för att genomföra dekret 846.
Alla vampyrägda företag ska stängas.
Mina herrar. Vi kan säkert lösa det här.
Backa, för helvete! Ner på knä, vampyr!
Sluta sikta på henne, annars sliter jag huvudet av dig!
Jag har pengar. Du kan börja ett nytt liv var som helst.
Det är ingen idé. Jag har druckit massor av Bills blod.
Om han vill hittar han mig.
Du pålade honom för att rädda mig. Det trodde jag inte om dig.
Inte jag heller. Bill är inte den enda som har förändrats.
Mitt liv blev inte alls som jag hade tänkt mig.
Jag blev inte den jag trodde.
För mig kommer du alltid att vara flickan i vit klänning.
Hon som kom in på min bar.
Jag öppnar.
Tack för att du följde med mig hem.
Jag skulle ha bjudit på ett glas, men jag har slut på Tru Blood.
Jag lånar gärna penna och papper.
Tack.
Eric, vad i hela friden gör du?!
Ger dig ditt hem tillbaka.
Jag postar överlåtelsehandlingarna. Det är inte mycket.
- Men det är det minsta jag kan göra. - Tack.
- Håll dig undan Bill. - Det ska jag.
- Eric. - Ja?
Jag vill bli den flickan igen. Hon i vit klänning.
Jag vill ha mitt liv tillbaka.
Därför tar jag tillbaka inbjudan till mitt hem.
- Adjö, miss Stackhouse. - Adjö, Eric.
- Vad pratade ni om? - Det angår inte dig.
- Har du gjort dig av med bilen? - I träsket. Hur gör vi med Bill?
- Vi hittar hans svaghet. - Med fens hjälp?
Sookie ska hållas utanför. Och vi låter henne vara i fred.
- Eric Northman, du är kär i henne. - I ett annat liv.
Jag vet inte vad Bill har för svaghet, men jag har hittat din.
Nora, min älskade syster.
Gräv inte i det här.
Hej, pappa. Hej, pappa!
Får jag komma in? Jag hittade Tru Blood i skafferiet.
Har du värmt den?
- Känns det bättre nu? - Ja.
Det smakar mindre illa när man vet hur sällsynt det är.
Likt så mycket annat i livet.
- Visste du att du kunde det? - Nej.
När du kallade på mig slet du mig nästan i stycken.
Sluta. Jag vill att du lyssnar på mig.
Det var inte Bill Compton vi lämnade vid Storrådet.
Du var ett monster!
Jag visste inte vad som väntade, och jag vet fortfarande inte!
Får jag säga nåt nu?
- Om du har några svar. - Jag vet inte vad jag är.
Jag vet inte varför jag finns. Därför behöver jag dig mer än nånsin.
Vad kan jag göra?
- I mitt människoliv var jag soldat. - Ja, under inbördeskriget.
Då fanns det en generalmajor som stred för nordstaterna.
Han hette William Sherman.
Jag känner till honom. Han brände North och South Carolina.
- Det sägs att han var galen. - Ja. Från början var han hygglig.
Han avskydde kriget och avrådde från det så ofta han kunde.
Men med åren, när hans makt växt sig större-
- började använda hårdare, smutsigare och fulare taktik än alla andra.
Jag tror att makten gjorde honom galen.
- Och nu har du makt. - Makt som jag inte ens förstår.
Du ska bevara min ärlighet. Du ska säga som det är.
För om man överlever en pålning kan det stiga en åt huvudet.
Du är den enda jag kan lita på.
Det kan jag göra. Fast du kommer inte att gilla det.
Jag vet att det är för mitt eget bästa.
- Jag är så jävla trött! - Jag förstår.
Se så.
God natt, Jess. Sov gott.
- Låt inte vägglössen bita dig. - God natt.
Min systers expojkvän-
- kan ha förvandlats till en ond vampyrgud, typ.
Jag kanske var för hård mot henne.
Jag kanske håller på att bli galen ändå.
Jag är mig som i filmen med bögpojken som säger: "Jag ser döda människor."
- Minns du den? - Nej.
Ingen fara. Jag ser inte alla döda, bara mina föräldrar.
De förmanar mig.
De har blivit läskiga rasister sen de kom till himlen.
Om min syster fick som hon ville skulle jag sättas i tvångströja.
Men vem skulle stoppa Warlow då?
Du kan inte hålla Warlow borta från Sookie.
- Hur vet du vad min syster heter? - Vem tror du att jag är, Jason?
Warlow.
Fan också!
William Compton.
Vem är du?